Miun rakkahus (карельский и русский)

1. Yö. Mie kačon tähtie taivahalla ta muistelen šiun viimesie šanoja.

Mie en voi tottua, jotta šie et ole lähelläni.

Mie en voi ymmärtyä, missä šie olet.

Miula on paha olla šiutta.

Опять спустилась ночь на землю

И сотни звёзд зажгла она.

А я смотрю на них и помню

Твои последние слова.

Я не могу смириться с этим,

Что рядом больше нет тебя

Я не могу понять, ну где ты?

Мне очень плохо без тебя.

Припев: Ты говорил, что звёзды гибнут

Но всё же не смотря на всё,

Их свет в ночи не гаснет

И светит с неба всё равно

Так будь звездой на небосклоне

И для меня свети всегда

Ведь в сердце боль не успокоить

Я больше всех люблю тебя!

2. Šie olet miun šuurin rakkahuš,

Vain mie tajusin šen hyvin myöhäh.

Šiun muhahuš, koskemini, iäni, šanat ollah kaikista armahimmat.

Ta öitä, konša myö olima yhešša, mie en nikonša unoha.

Я слишком поздно поняла, что

Важнее нет для меня

Твоя улыбка и касанье

И голос твой, твои слова

Коварный ветер мне напомнит

Все ночи страстные без сна,

Когда любили мы друг друга

О боже мой! Я без тебя!

Припев: ………..……

Люблю тебя! Mie šuvaičen šilma!

Люблю тебя! Mie šuvaičen šilma!

3. Ole miun kera, - armaš, elä hävie!

Ole miun kera, - elä lähe!

Ole miun kera vielä pikkusen

Vet` mie ikävöičen. Mie kuolen!!!

Припев: ……………….

Люблю тебя! Prosti, jotta en ehtin.

Люблю тебя! Prosti, jotta en voinun

Люблю тебя! Šanuo viimeiset sanot:

Люблю тебя! Mie šuvaičen šilma!